Variable data printing retrofit